There are lots and lots of things about Word that drive this long-time WordPerfect user nuts. Turns out there’s a fix for one of them: Tab Key Does Not Change List Level in Microsoft Word.
The fix is buried deep inside the options page. Really deep. But toggle the right option and at least there’s one less annoyance.